En réponse à : Stéphane

En fait je suppose que techniquement cette personne ne « fait pas de fautes ». Elle est passée d’une pratique orale de la langue à une pratique approximative de l’écrit.
En particulier chez les dyslexiques on observe ce problème de différenciation des phonèmes : "oi" et "oin", "d" et "t", etc.
Pour ton copain, à ton avis, est-ce que c’est de la dyslexie au sens « clinique » du terme, ou est-ce que c’est un problème de bilinguisme partiel, plutôt ?